A little note here from me (Rebecca). Claude Lecouteux, in my opinion, is a certified bad ass. His book “The Return of the Dead: Ghosts, Ancestors, and the Transparent Veil of the Pagan Mind” became an all-time favorite of mine as soon as I read it. In the two years since of doing book reviews “The Return of the Dead” is still one of my favorites to recommend. Lecouteux’s latest book, “Phantom Armies of the Night: The Wild Hunt and Ghostly Processions of the Undead” is simply amazing. I’d say go buy it now but I want you to stick around because it was my extremely giddy honor to get to interview Claude Lecouteux and I want everyone to read that. Seriously, like every single person ever, because I got to interview Claude Lecouteux!
Crap, what did I actually set out here to say? Oh yeah. Claude Lecouteux is French and as such English is not his native language so some of the phrasing and use of language may seem “off”. Since the only French I know comes from the song “Lady Marmalade”, I was impressed at how good his answers came across.
1. With previous books such as “Witches, Werewolves, and Fairies” and “The Return of the Dead” it seems like much of your work has now culminated in your new book “The Wild Hunt and Ghostly Processions of the Undead”. Is that the case?
It is not the case. The field of my research is so large that I was constrained to go step by step. “The Return of the Dead” showed me the different facets of the believes connected with the death and the dead. This book was a first approach, the basis of my other investigations: I could not say and explain all the ramifications of the subject just in one book.
In “Witches, Werewolves, and Fairies” I found the answer to a question that bored me: what returns? A shape? A corpse? A soul in human form? The answer was the alter ego, the root of the believe in an external soul.
The “Phantom Armies of the Night” explores the return of troops of dead and tries to show that we are confronted with a blend of different legends which roots are the believe in a life after the life, the dangers for the livings to meet such troops, what often involves an obligation, and a warning: don’t have an unsocial behaviour, don’t transgress the moral codex of the community.
2. For readers unfamiliar with the term, could you describe what The Wild Hunt is?
The Wild Hunt is a band of the dead whose passage over the earth at certain times of the year is accompanied by diverse phenomena. The leader of that Hunt is a giant or a devil or a warning rider. Unfortunately the Wild Hunt was confused with the legend of the Wild Hunter.
3. How does The Wild Hunt differ from other troops of the dead or phantom armies that show up in folklore and mythology?
The Wild Hunt differs from the other troops through its highly Christian character and through its message: be careful in all you act! A bad life involves the damnation, the members of the Hunt are sinners.
4. With so many versions of The Wild Hunt and associated processions of the undead how did you go about sorting through all of it to find the definitive stories?
I search first the common points, then the sources of the differences, I compare all the testimonies I have found and analyze the part the Medieval church plays in the variations. A myth is the result of all its variations.
5. One of things I find fascinating in your books is how you show the role Christianity has played in shaping and/or distorting Pagan folklore. While researching your books do you find this an interesting puzzle to work out or just a frustrating obstacle in getting to the heart of a particular legend?
I found it an interesting enigma. I am like a detective investigating for traces. One of the aims of my studies is to raise the veil of the Christian distortions.
6. You kick off “Phantom Armies of the Night” discussing “The Good Women Who Roam the Night”. Although later in the book they are sometimes associated with leading unbaptized children who have died (obviously an unpleasant thought), and of course there is the mandatory demonization by Christianity, at the heart they seem like perhaps the only group discussed that doesn’t do harm or act as a harbinger of bad things to come. Is that correct, because I may opt to see if they’ll eat at my house this year.
You are right! The good woman leading a troop of dead children is not a harbinger of bad things to come. And if the good women, three in number, visit your home and if you have done what they expected, you’ll be happy and lucky.
7. My readers may not be aware, but you are French and live in Paris. Your latest book, “Phantom Armies”, was actually published in French in 1999 under the title “Chasses fantastiques et cohorts de la nuit au moyen age”. Do you get nervous about having your work translated into other languages?
I am not nervous if I can read the translation before publication. But it’s not always the case. My books were translated in 12 languages – Chinese, Czech, etc. – so that I have no control. I just understand the west and north European languages.
8. Since your work is published in France and then America, what are some upcoming projects that my readers can look forward to in either country, or both?
Jon Graham will translate two other books of mine: my analysis of the poltergeists and my Dictionary of the magical and medicinal stones and gems.
In France the next book is entitled “The poisonous maiden”, an anthology of legends and fairy tales of the Middle Ages; this is a part of my corpus of research, like my other anthologies on Werewolves, Dwarfs, Vampires and other selections I published.
The translation of Franz Obert’s “Tales of Transylvania” (collected 1856) I made with my wife will appear soon.
My last project I began 1995 is a Dictionary of the magical words and formulas; to day 1000 entries!
9. You conclude “Phantom Armies of the Night” by saying, “As you will have guessed, an investigation such as ours here is an attempt at discovery. We cannot reach a conclusion, and to reach one would be presumptuous, as long as so many texts remain to be exhumed, so many testimonies remain to be pulled from unpublished archives that are piled on library shelves.” With the book already being 12 years-old, does this mean perhaps we can look forward to an updated edition in the future?
It depends not from me but from the editors!
Karin Ueltschi, a friend of mine, wrote her PhD on the subject; I was in the jury and I can say her book (published in 2008) can be considered as the updated edition of my study.
10. Parting shot! Ask us here at The Magical Buffet any one question.
Hi! It’s Rebecca again. I think the kind of joke of asking me a question got lost in translation, so I’ll use this space to share a few final thoughts.
1. Buy “Phantom Armies of the Night”.
2. Please Inner Traditions, hurry and publish an English version of “The Poisonous Maiden”!
3. When you do publish it (soon), for goodness sake keep the title “The Poisonous Maiden”! What a great title!
4. I get a review copy of that, right?
About Claude Lecouteux:
Claude Lecouteux is a former professor of medieval literature and civilization at the Sorbonne. He is the author of numerous books on medieval and pagan afterlife beliefs, including “The Return of the Dead”, “The Secret History of Vampires”, and “Witches, Werewolves, and Fairies”. He lives in Paris.