How a lucky impulse buy at a used book store introduced me to the delightful world of cartoonist Tsai Chih Chung, and his takes on the Chinese classics.